үлчәү белән күлмәк тегү

тегүчелек белән көн итү — жить портня́жным ремесло́м

тегүчелек кәсәбе — портня́жный про́мысел

тегәрҗеп белән тегелгән — сши́тый суро́выми ни́тками

болынны үлчәү — вы́мерить луг

күлнең тирәнлеген үлчәү — заме́рить (определи́ть) глубину́ о́зера

авыруның температурасын үлчәү — изме́рить температу́ру больно́го

үз аршынына үлчәү — ме́рить на свой арши́н

йөкләрне үлчәү — взве́шивать груз

сумканы үлчәү — взве́сить су́мку

тәкъдимне һәрьяклап үлчәү — всесторо́нне обду́мывать предложе́ние

һәр сүзне үлчәп сөйләү — говори́ть взве́шивая ка́ждое сло́во

күзләре белән үлчәү — сме́рить взгля́дом

тауның биеклеген караш белән үлчәп алу — взгля́дом прики́нуть высоту́ горы́

үлчәү гере — весова́я ги́ря

кул үлчәве — ручны́е весы́

көянтәле үлчәү — коромы́словые весы́

тере үлчәү — живо́й вес

җиде үлчәү солы — семь мер овса́

нинди үлчәү туфли кирәк? — како́й разме́р ту́фель ну́жен?

үлчәү белән күлмәк тегү — шить пла́тье по ме́рке

барлык кешене бер үлчәү белән үлчәү — подходи́ть ко всем с одно́й ме́ркой

озынлык үлчәве — ме́ра длины́

бәяләр үлчәве — мери́ло сто́имости

кешеләрнең яхшылыгын нинди үлчәү белән үлчәргә? — како́ю ме́рою изме́рить доброту́ люде́й?

үлчәү тасмасы — измери́тельная ле́нта, метро́вка

үлчәү әсбабы — мери́тельный прибо́р

үлчәве җитми (тулмый) — ненорма́льный, полоу́мный; тро́нутый, чо́кнутый

үлчәүгә сыймаслык (сыймый торган) — выходя́щий за ра́мки прили́чия

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

тегү энәсе — шве́йная игла́

камыт энәсе — то́лстая шо́рная (сапо́жная) игла́

хирургия энәсе — хирурги́ческая игла́

патефон энәсе — патефо́нная игла́ (иго́лка)

энә саплау — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки

энә күзе — иго́льное ушко́

энә чәнечмәсе — иго́лочный уко́л

чигү энәсе — вяза́льный крючо́к

тамбур энәсе — крючо́к для вяза́ния

сырганак энәләре — колю́чки (шипы́) облепи́хи

кактус энәсе — иго́лка (колю́чка) ка́ктуса

керпе энәләре — иго́лки (колю́чки) ежа́

энә белән җеп кебек — как игла́ с ни́ткой

энә белән тиресен тунау — спуска́ть/спусти́ть семь шкур

энә буе җир китү — о до́лгом, ме́дленном передвиже́нии

энә җибәрү — пуска́ть (де́лать) шпи́льки

энә күзе кебек (энә күзе чаклы; энә күзе хәтле) — о́чень ма́ленький, ме́лкий

энә күзеннән үткәрү — проверя́ть/прове́рить доскона́льно; разбира́ть/разобра́ть по ко́сточкам

энә өстендә утыру — (сиде́ть) как на иго́лках

энә төртерлек тә урын булмау (энә төртерлек тә урын калмау) — иго́лку (иго́лки) не́где (не́куда) воткну́ть; ступи́ть не́где; я́блоку не́где упа́сть

энә түгел — не иго́лка (найдётся)

энәдән генә чыккан (энәдән-җептән чыккан) — с иго́лочки (иго́лки)

энәдән куркып лом йоту — сня́вши го́лову, пла́кать по волоса́м

энәсенә дә тимәү (энәсенә дә кагылмау) — не за́риться на чужо́е добро́, быть че́стным

энәсеннән җебенәчә (энәсеннән җебенә кадәр; энәсеннән җебенә чаклы; энәсеннән җебенә хәтле) — доскона́льно, подро́бно, во всех подро́бностях, до мельча́йших подро́бностей, до то́нкости; от доски́ до доски́

каз тубалы — кузово́к для гусы́ни

тубалга күч җыю — собира́ть (собра́ть) рой в луко́шко

чүп тубалы — му́сорный кузово́к

бер тубал йон — (оди́н) кузово́к ше́рсти

тубал баш — больша́я мохна́тая голова́

тубал белән — нава́лом, во мно́жестве

тубал бит (йөз) — широ́кое некраси́вое лицо́

тубал чаклы бүрек — огро́мная ша́пка

тубал хәтле шеш — огро́мная о́пухоль

кадак чәнчемнәре белән ясалган калай иләк — жестяно́е си́то, сде́ланное проко́лами гвоздя́

вак чәнчемнәр белән тегү — шить ме́лкими стежка́ми

чәнчем арасын озайту — удлини́ть расстоя́ние ме́жду стежка́ми

барнаска белән тегү — шить (занима́ться шитьём) при по́мощи напёрстков

биш көн эчендә — в тече́ние пяти́ дней

биш метр озынлыгында — длино́ю в пять ме́тров

биш тегүче — пять (пя́теро) портны́х

биш дус — пя́теро друзе́й

бишебез дә — (мы) все пя́теро; все пя́теро из (нас)

бишегездән дә — от всех вас пятеры́х

бишесенә дә — всем (им) пятеры́м; всем пятеры́м из них

биш тонналы — пятито́нный

биш тонналы машина — маши́на-пятито́нка

биш бүлмәле өй — дом из пяти́ ко́мнат

биш юллы шигырь — пятисти́шие

биш меңле отряд — пятиты́сячный отря́д

биш көнлек сәяхәт — пятидне́вное путеше́ствие

биш бишең (биш тапкыр бишең, биш (җирдә) бишең) - егерме биш — пя́тью пять - два́дцать пять

биш җидең (биш тапкыр (җирдә) җидең) - утыз биш — пя́тью семь - три́дцать пять

биш бер өлеш — пя́тая часть; одна́ пя́тая

бишкә утырып китик соң — пое́дем же на пятёрке

балага биш тулды инде — ребёнку уже́ испо́лнилось пять

ул биштә әзерлек группасына йөри башлады — в пять лет он на́чал ходи́ть в подготови́тельную гру́ппу

бишкә җыелабыз — собира́емся к пяти́ (часа́м)

биштән бишкә кадәр эшләделәр — рабо́тали с (от) пяти́ до пяти́ (часо́в);

бишләрдә өстәл артына утырабыз — ся́дем за стол о́коло пяти́ (часо́в)

бишләреннән соңга калмый — не поздне́е приме́рно (числа́) пя́того

айның бишесе — пя́тое число́ ме́сяца

бишесенә каршы — төндә в ночь на пя́тое

документларны де́лога тегү — подши́ть докуме́нты в де́ло

белгечнең шәхси де́лосы белән танышу — ознако́миться с ли́чным де́лом специали́ста

начар кием — плоха́я оде́жда

начар һава — скве́рная пого́да

начар шартлар — нева́жные усло́вия

начар укытучы — плохо́й учи́тель

начар хуҗа — плохо́й хозя́ин

начар җитәкче — неквалифици́рованный руководи́тель

начар тегүче — неуме́лый портно́й

начар зәвык — вульга́рный вкус

начар гадәт — дурна́я привы́чка

начар тотыш — плохо́е поведе́ние

начар үрнәк күрсәтү — пока́зывать дурно́й приме́р

начар репутация — плоха́я репута́ция

начар эшләр — нехоро́шие дела́

начар кәеф — плохо́е настрое́ние

начар төш күрү — ви́деть нехоро́ший сон

начар хәл — гнету́щее положе́ние

начар көлү — нехоро́ший смех

начар ният — недо́брое наме́рение

начар уйлар — недо́брые мы́сли

начар сүз әйтү — сказа́ть недо́брое сло́во

начар хәбәр ишетү — слы́шать нехоро́шую весть

начар сүзләр белән сүгенү — нецензу́рная брань

начар җырлар — непристо́йные пе́сни

картның хәле начар — состоя́ние старика́ плохо́е, стари́к плох

начар түләү — небольша́я пла́та

начар үсеш — плохо́е разви́тие

"начар" билгесе алу — получи́ть плоху́ю оце́нку

контроль эшкә "начар" куйдылар — за контро́льную рабо́ту поста́вили "пло́хо"

начар киенү — нева́жно одева́ться

начар яшәү — пло́хо жить

ашханәдә начар ашаталар — в столо́вой скве́рно ко́рмят

эшләр әлегә начар — дела́ пока́ нева́жны

кичен миңа начар булды — ве́чером мне бы́ло пло́хо

кеше турында начар уйлау — пло́хо ду́мать о челове́ке

җыештыручыга бездә начар түлиләр — у нас убо́рщице пло́хо (ма́ло) пла́тят

начар юлга кертү (димләү) — совраща́ть/со-врати́ть

үз-үзенә ышаныч сизелү — ощуще́ние уве́ренности (в себе́)

бензин исе сизелә — чу́вствуется за́пах бензи́на

ял итү кирәклеге сизелә — ощуща́ется потре́бность отдохну́ть

ерактан диңгез сулышы сизелә — издалека́ ощуща́ется дыха́ние мо́ря

үзгәреш сизелми — не чу́вствуется измене́ний

арыганлык сизелә — ска́зывается уста́лость

поэзияне яхшы белүе сизелә — чу́вствуется, что он хорошо́ зна́ет поэ́зию

көн сизелмичә үтеп китте — день прошёл незаме́тно

сизелмәслек булсын — пусть бу́дет незаме́тным

җөйләре сизелмәслек итеп тегү — сшить, что́бы швы бы́ли незаме́тны

буйга сыру — стега́ть продо́льно

юрган сыру — стега́ть ва́тное одея́ло

матур бизәкләр белән сыру — простёгивать краси́выми узо́рами

чия агачын чәчәк сырган — ви́шня вся обле́плена цвета́ми

балакны сырлан сырган — штани́ны облепи́ла липу́чка

бүрекне кар сырган — ша́пка обле́плена сне́гом

аны чебен сырган — его́ облепи́ли му́хи

төрле яктан халык сырган — его́ со всех сторо́н обступи́ли лю́ди

уймак белән тегү — шить с напёрстком

уймак авыз — ро́тик с напёрсток

уймак ирен — гу́бки ба́нтиком

уймак кебек — с напёрсток

уймакка салырлык та — не бо́лее напёрстка; ме́нее напёрстка

күлмәкне яңа фасон белән тегү — шить пла́тье по но́вому фасо́ну

туфлиләрнең яңа фасоны — но́вый фасо́н ту́фель

бер үк фасондагы йортлар — дома́ на одина́ковый фасо́н

спорт костюмын фасон өчен генә кию — носи́ть спорти́вный костю́м то́лько для фо́рса

фасон өчен — для фасо́на, показно́е щегольство́; форс

салкын колакларны чеметә — моро́з щи́плет у́ши

бу сүз аның йөрәген чеметте — э́то сло́во кольну́ло его́ в се́рдце